‫‎"مرحى للرفقة، مرحى للفرح"‬
‫‎"الاعتماد على القوة الأبدية"‬
‫‎"مرحى للسلام المبارك‬ ‫‎مرحى للفرحة التي حظيت بها"‬
‫‎"بالاعتماد على القوة الأبدية"‬
‫‎"الاعتماد على الرب"‬
‫‎"أقيمت جنازته في يوم شديد الحرارة‬ ‫‎من شهر أغسطس"‬
‫‎"خارج بلدة (ديدوود)"‬
‫‎"أفترض أنّها كانت عدالة صارمة‬ ‫‎الطريقة التي لاقى فيها حتفه"‬
‫‎"بعد إنهائه حياة الكثيرين"‬
‫‎"لم يجعل اللحظة أسهل‬ ‫‎على أصدقائه"‬
‫‎لا أعلم سبب رفضه للنوم في سريري‬ ‫‎منذ مجيئه إلى (ديدوود)‬
‫‎أبدى اهتمامه مرّة واحدة فقط‬
‫‎كان التوقيت سيئا فحسب‬
‫‎حدثت له أمور كثيرة‬ ‫‎قبل وصوله إلى هنا‬
‫‎كنت شديدة التعلق به‬
‫‎كنّا كذلك جميعا‬ ‫‎كان له هذا التأثير في الناس‬
‫‎أشعر بأنّك كنت‬ ‫‎أكثر معرفة به يا (تشارلي)‬
‫‎- شكرا، أقدر لك هذا‬ ‫‎- إصابة ممتازة‬
‫‎إصابة جيدة (بيل)‬
‫‎لا أمانع إطلاقك النار على الكؤوس‬ ‫‎من فوق رأس كلبي يا مارشال‬
‫‎لكنّ مداعبتك له هكذا‬ ‫‎ستفسد حماسه للقتال‬
‫‎هذا الكلب من نسل مقاتل‬ ‫‎يجب أن تتفهم الأمر‬
‫‎فلقد شاركت في مشاجرات‬ ‫‎أكثر من أي شخص آخر‬
‫‎"جعل نفسه يبدو رجلا عاديا‬ ‫‎غير مميز على الإطلاق"‬
‫‎"لكن، بالطبع، كان ذلك خداعا"‬
‫‎"بمحض من الصدفة أو التخطيط المسبق"‬
‫‎"وقع عليه أداء دور البطل"‬
‫‎"وتقبل قدَره حتى النهاية"‬
‫‎لم نر جاموسة واحدة منذ أسبوعين‬ ‫‎لم أعتقد أنّ هذا ممكنا‬
‫‎كيف عسانا نكسب الرزق هكذا؟‬
‫‎هذه منصة جنائزية‬
‫‎لا بدّ أنّه يحيي ذكرى الميّت‬ ‫‎الذي بجانبه‬
‫‎يقول إنّه من هنود السيوكس‬ ‫‎اسمه "الرجل ذو الصفير"‬
‫‎إنّه رئيس قبيلة‬
‫‎تلك هي زوجته الممددة بجانبه‬
‫‎وجب عليهما مغادرة القبيلة‬ ‫‎لم ينجحا بإيجاد الجاموس‬
‫‎فقرر بسبب خذله لقومه وزوجته‬
‫‎أنّ عليه البحث عن دواء خاص به‬
‫‎يقول إنّه قد رأى حلما‬
‫‎عليه أن يقاتل شخصا‬ ‫‎عينه بيضاء وشعره طويل‬
‫‎- يبدو أنّك المقصود يا (بيل)‬ ‫‎- لماذا يريد "ذو الصفير" مقاتلتي؟‬
‫‎بسبب عقيدته‬
‫‎إن فاز فسينجو شعبه‬
‫‎سيعلّق فروة رأسك على عمود‬
‫‎أخبره بأنّني آسف‬ ‫‎لما حدث لزوجته وقبيلته‬
‫‎أخبره بأنّني أشكره وأنّني سأغادر‬
‫‎هل يريد منّي إثبات شجاعتي؟‬
‫‎حسنا‬
‫‎- لا تقتله يا (بيل)‬ ‫‎- الرجل يعلم عاقبة ما يريده‬
‫‎قتل أمريكي أصلي في مهمّة دينية‬ ‫‎يجلب الحظ السيىء‬
‫‎هذا اختياره‬
‫‎إنّه يحمل أكثر من 20 قطعة جلد‬ ‫‎وبجودة ممتازة‬
‫‎ثمن قطعة الجلد في (أوماها)‬ ‫‎تساوي دولارا‬
‫‎فلنسرقها منه، ما رأيكم؟‬
‫‎إنّه أوّل شخص يصل اليوم‬ ‫‎ليشتري مشروبا‬
‫‎- وتريد سرقته‬ ‫‎- الأفضل لك...‬
‫‎"منطقة (نبراسكا)، 1867"‬
‫‎مشروب (ويسكي)‬
‫‎سيكون شراء مشروب لي‬ ‫‎إثباتا على لطفك‬
‫‎إنّني لا أشتري الـ(ويسكي) عادةً‬ ‫‎إلّا لأصدقائي‬
‫‎لا أرى داعيا لإهانتي‬
‫‎انتبه لبندقيته‬
‫‎إنّني مصاب‬
‫‎يجب أن تفهم‬ ‫‎لا تلمس قبعة رجل آخر قطّ‬
‫‎"حانة (تومي درمز)، مدينة (هيز)، 1870"‬
‫‎"أمّاه أمّاه! من هو أبي؟‬ ‫‎(وايلد بيل هيكوك)"‬
‫‎أرجوك ي سيد (وايلد بيل)‬ ‫‎لا تطلق النار، لم أرتكب خطأ‬
‫‎لا تطلق النار علي‬ ‫‎يا سيد (وايلد بيل)‬
‫‎- ما الأمر؟‬ ‫‎- ضربت جنديا ثملا قبل أسبوع‬
‫‎اعتقلته، أعتقد أنّ هؤلاء هم أصدقاؤه‬
‫‎- ربّما عليك أن تعتذر‬ ‫‎- أنا لا أعتذر‬
‫‎لك أو لغيرك، لن أفعل أبدا‬
‫‎يجب ألّا تمس قبعة رجل آخر‬
‫‎لا أحمل مسدسات‬
‫‎توقفا‬
‫‎اقض عليهم يا (بيل)، سيقتلونك‬
‫‎سحقا لك! اقتلوه‬
‫‎"(أبيلين - كانساس)، 1871"‬
‫‎- نحن نلهو فقط أيّها المارشال‬ ‫‎- من أين أنتم؟‬
‫‎(تكساس)، من بلدة تبعد 50 ميلا‬ ‫‎عن (ويكو)، أعمل...‬
‫‎إنّني من أتباع "الاتحاد"‬ ‫‎قاتلت ضدكم 4 سنوات‬
‫‎- هل أطلقت النار يا (فيل)؟‬ ‫‎- أطلق كثيرون النار‬
‫‎لست أتحدث إليهم، أتحدث إليك‬
‫‎والآن، هل لديك تبرير‬ ‫‎لإطلاقك النار وخرق قوانين المدينة؟‬
‫‎ما الأمر يا (بيل)؟ هل اشتقت إلي؟‬
‫‎هل هذا سبب غضبك من (فيل)؟‬
‫‎الأفضل أن تسلّم سلاحك يا (فيل)‬
‫‎وإلّا فسأضطر إلى التقدّم إليك وضربك‬
‫‎- من غيره أيضا؟‬ ‫‎- (بيل)‬
‫‎لقد مات، أطلقت النار على مساعدك‬
‫‎أطلق النار على (فيل كو)‬ ‫‎ثمّ أطلق النار على (مايك ويليامز)‬
‫‎سأذهب لأحضر بندقيتي‬ ‫‎ثمّ سأحضر حصاني‬
‫‎حين أعود‬ ‫‎إن رأيت أحدا في الطريق فسأقتله‬
‫‎"بعد حادثة (أبيلين)‬ ‫‎أصبح (بيل) بلا عمل"‬
‫‎"انجرف شرقا وقبل دعوة صديقه‬ ‫‎(بافالو بيل كودي)"‬
‫‎"للتمثيل في المسرحية التي أخرجها‬ ‫‎(سكاوتس أوف ذا بلينز)"‬
‫‎"باعتباره مسرحيا، أظهرت الأدلة بكل بساطة‬ ‫‎أنّه كان مروعا"‬
‫‎"مسرح (بويري)، (نيويورك)"‬
‫‎والآن يا أصدقائي‬ ‫‎أقدم لكم قصة شجاعة حقيقة‬
‫‎كما عاشها وخاضها صديقي العزيزي‬ ‫‎(جيمس بتلر هيكوك)‬
‫‎المعروف في الغرب باسم (وايلد بيل)‬
‫‎أجبني يا (وايلد بيل)، أين كنت؟‬
‫‎أجبني يا رفيق العمر، أين كنت؟‬
‫‎ما الأمر الذي أخرّك طويلا؟‬
‫‎كنت راكبا على حصاني (بلاك نيل)‬ ‫‎أسير بمحاذاة النهر بسلام‬
‫‎حين احتشدت حولي مجموعة أعداء‬
‫‎أعداء؟ أيّ نوع من الأعداء‬ ‫‎يا (وايلد بيل)؟‬
‫‎هنود حمر‬
‫‎نعم، أيّ قبيلة‬ ‫‎من قبائل الهنود الحمر؟‬
‫‎قبيلة الـ(سو)، هنود الـ(سو)‬
‫‎- ومن كان زعيم قبيلتهم؟‬ ‫‎- أنت الذي في الأعلى‬
‫‎أخفض حدة الإنارة‬
‫‎تكاد تصيبني بالعمى‬
‫‎أجبني يا (وايلد بيل)‬ ‫‎من كان زعيم قبيلتهم؟‬
‫‎"(كانساس سيتي - ميزوري)، 1875"‬
‫‎افتح عينيك جيدا‬
‫‎إنّك مصاب بزرق العينين‬ ‫‎يا سيد (هيكوك)‬
‫‎وذلك يحدث عادةً‬ ‫‎نتيجة الاختلاط الكبير بالنساء المصابات‬
‫‎انظر إلى الأمام يا سيدي‬ ‫‎إن كنت تفهم قصدي يا سيدي‬
‫‎واجهت مشكلة قبل 10 سنوات‬
‫‎وانتهت حين عالج الطبيب المحلي‬ ‫‎أعضائي التناسلية‬
‫‎كم ستسوء الحالة؟‬
‫‎إنّك تفقد بصرك يا سيد (هيكوك)‬
‫‎قد يستغرق الأمر عامين‬ ‫‎أو عشر أعوام‬
‫‎أعتقد أنّني قضيت وقتا طويلا‬ ‫‎في التحديق إلى شمس البراري‬
‫‎"بحلول صيف الذكرى المؤوية للبلد"‬
‫‎- "أصبح (بيل) تائها خمولا"‬ ‫‎- "(شايان)، يوليو 1876"‬
‫‎"كما هو حالي، أدمن الـ(ويسكي)‬ ‫‎ولعب الأوراق وحياة التسكع"‬
‫‎"اسمي (تشارلز برينس)‬ ‫‎إنجليزي المولد والثقافة"‬
‫‎"لكن، بفضل طبيعة مزاجي‬ ‫‎أصبحت (أمريكا) موطني الثاني"‬
‫‎"وبما أنّني أفضل مراقبة الحياة البدائية‬ ‫‎رحلت غربا"‬
‫‎"ولم يخب ظنّي"‬
‫‎إنّها لعبة قمار مثيرة للاهتمام‬ ‫‎لقد أفلستني مرات عدّة‬
‫‎نعم، لكنّ الأمر ليس سيّان‬ ‫‎بالنسبة إليك‬
‫‎أنت لا تعلم معنى الفقر الحقيقي‬
‫‎فالجميع يريد دعوة (وايلد بيل)‬ ‫‎إلى العشاء أو للشرب‬
‫‎ربحت هذه الجولة، 3 ملوك‬
‫‎سيد (هيكوك)‬
‫‎سيد (هيكوك)، ثمّة رجل في الخارج‬ ‫‎سيعطيني دولارا إن قلت لك‬
‫‎أنّك جبان، وسارق للزوجات‬
‫‎ولا يمكنني تتمة قوله‬ ‫‎لكنّه أسوأ بكثير‬
‫‎ماذا قال؟‬
‫‎(بيل هيكوك)‬
‫‎إنّني أتحداك‬
‫‎(هيكوك)‬
‫‎هل ستلبي التحدي أم ستختبىء؟‬ ‫‎ما الأمر؟‬
‫‎هل تخاف من رجل عجوز مقعد‬ ‫‎عاجز عن واجهتك؟‬
‫‎ماذا قال؟‬
‫‎قال إنّك تتحرش بالخيول‬
‫‎هل حدد الحصان؟‬
‫‎هل تختبىء؟‬
‫‎هل (وايلد بيل هيكوك) العظيم‬ ‫‎يختبىء في الداخل حقا؟‬
‫‎- ما هذا؟‬ ‫‎- (وايلد بيل) جالس في مقعد‬
‫‎ما سأقوله أمر محتوم يا (بيل)‬ ‫‎الحظ الجيد يتطلب الجرأة‬
‫‎"لم أشهد إطراءً لـ(بيل)‬ ‫‎أفضل من هذا"‬
‫‎"وكان إطراء مواطني مدينة (شايان)"‬
‫‎"ثقتهم بمهارته في الرماية كانت كبيرة‬ ‫‎بحيث لم يختبىء أحدهم للحماية من الأذى"‬
‫‎"بل اصطفوا جميعا‬ ‫‎كما لو كانوا يشاهدون منافسة رياضية"‬
‫‎- كأس (ويسكي)، خال من الماء‬ ‫‎- ألن تخرج لمشاهدة الحدث؟‬
‫‎لا أعتقد أنّ صديقي‬ ‫‎بحاجة إلى مساعدتي‬
‫‎أنتظره في الحانة عادةً‬ ‫‎حين يخوض مثل هذه الأمور‬
‫‎إذن، اسكب المشروب بنفسك‬ ‫‎لأنّني لن أدع الأمر يفوتني‬
‫‎نخبك يا (بيل)!‬
‫‎"بدأ هذا النزاع قبل عامين‬ ‫‎حين قام (إيد بلامر) بتحدي (بيل)‬
‫‎"قال بعض الأشخاص‬ ‫‎إنّ السبب كان دين قمار"‬
‫‎"ادّعى آخرون أنّه متعلق بامرأة"‬
‫‎"اكتشف (بيل) أنّ عائلة (بلامر)‬ ‫‎اعتبرت الأمر مسألة عائلية"‬
‫‎ساقي!‬
‫‎لا أستطيع أن أحرك ساقي‬
‫‎تبّا لك يا (ويل بلامر)‬ ‫‎أصبتك سابقا حين حاولت أن تكمن لي‬
‫‎هل تسمعون هذا؟ إنّه يتهمني‬
‫‎هل تصدقون هذا؟‬
‫‎هل نسيت يا سيد (هيكوك)‬ ‫‎أنّني الطرف المتضرر هنا؟‬
‫‎لا بدّ أنّك ثمل‬ ‫‎أو أصبت بالجنون يا (ويل)‬
‫‎إن بقي لديك صواب‬ ‫‎عليك العودة إلى منزلك‬
‫‎لا، لا، لن تفلت بهذه السهولة‬
‫‎لقد أنهيت حياة أخي‬
‫‎وجعلتني رجلا عجوزا عاجزا‬ ‫‎في مقعد متحرك‬
‫‎والآن ستموت أيّها السيد‬
‫‎سيدي، قتل (وايلد بيل)‬ ‫‎(ويل بلامر) رميا بالرصاص‬
‫‎ثمّ أمرني بأنّ أطلب منك‬ ‫‎الإسراع إليه‬
‫‎سيدي، والخروج للمساعدة في فك وثاقه‬
‫‎فليرقد (ويل بلامر) بسلام‬
‫‎أصبح العالم مدينا لنا بموته‬
‫‎"قرر (بيل) الرحيل إلى البلدة‬ ‫‎الأكثر شهرة في الغرب"‬
‫‎- "اكتُشف فيها ذهب قبل عام"‬ ‫‎- "(ديدوود غلتش)، منطقة (داكوتا)"‬
‫‎- "حيث الثراء السريع"‬ ‫‎- "أغسطس، 1876"‬
‫‎"ظهر فجأة من البراري‬ ‫‎مكان شديد الضوضاء، اسمه (ديدوود)"‬
‫‎أنت، انقل حقائبنا إلى المخيم‬ ‫‎وليفسحوا مكانا لـ(بيل هيكوك) وصديقه‬
‫‎نعم يا سيدي‬
‫‎كيف عيناك يا (بيل)؟‬ ‫‎سيكون هناك غرباء كثيرين في البلدة‬
‫‎أرى أمامي بوضوح‬
‫‎الرؤية الجانبية رديئة ومؤلمة‬
‫‎المشكلة متقلبة‬ ‫‎لكنّها مؤلمة حين تحدث‬
‫‎هذه البلدة، أعتقد أنّها تشبه‬ ‫‎ما يوصف في الكتاب المقدس‬
‫‎- أيّ جزء من الكتاب المقدس؟‬ ‫‎- الجزء السابق لغضب الرب‬
‫‎كانت (ديدوود) ملاذا‬ ‫‎للمخادعين والمحتالين والسارقين‬
‫‎القتلة والقساة والثملين‬ ‫‎والقواد وفتيات الهوى‬
‫‎بالإضافة إلى أحكام النزاعات‬ ‫‎السوط، اللكم، السكاكين والأسلحة لنارية‬
‫‎لا بدّ أنكما تسببتما بمشكلة كبيرة‬
‫‎لم يسببا المشاكل،‬ ‫‎تلاعبا بأوراق اللعب‬
‫‎- نعم، هذا صحيح‬ ‫‎- إنّهما من أسوأ أنواع الرجال‬
‫‎الرجل الذي يغش في أوراق اللعب‬ ‫‎ليس لديه عقيدة‬
‫‎- مرحبا يا (جين)‬ ‫‎- مرحبا يا (بيل)‬
‫‎يا رجال، هذا (جيمس بتلر هيكوك)‬
‫‎اذهبوا إلى الحانة جميعا‬ ‫‎سيبتاع لكم (بيل) المشاريب‬
‫‎(وايلد بيل)، أنا (كارل مان)‬
‫‎سررت بلقائك، هذه حانتي‬ ‫‎حانة (مانز نمبر تين)‬
‫‎بإمكانك أن تجعلها مركزا لك‬ ‫‎ما نوع الـ(ويسكي) الذي تفضله؟‬
‫‎في الحقيقة يا (كارل)، أفضله‬ ‫‎مقدما في كأس، والبقية ليست مهمة‬
‫‎- هل هذا هو (هيكوك) العظيم؟‬ ‫‎- بالطبع، إنّه هو‬
‫‎سيبتاع لك مشروبا ويصافحك‬ ‫‎وبإمكانك أن تخبر أحفادك بالأمر‬
‫‎(تشارلز برينس)، من (لندن) و(نيويورك)‬ ‫‎ومناطق الغرب، صديق (وايلد بيل)‬
‫‎أعلم أنّك (كالاميتي جين)‬ ‫‎تحدث عنك مرات عدة‬
‫‎- (بيل)‬ ‫‎- (جو)‬
‫‎مرحبا بك يا صديقي‬
‫‎هذه البلدة مليئة بالمجانين‬
‫‎جاء حثالة المنطقة جميعا‬ ‫‎بحثا عن الذهب‬
‫‎وليس هناك نقيب شرطة‬ ‫‎أعتقد أنّني سأرشحك للمهمة‬
‫‎- ستصلح حال البلدة سريعا‬ ‫‎- (وايلد بيل)‬
‫‎- المجرمون هنا...‬ ‫‎- ماذا تفعل؟‬
‫‎(وايلد بيل)، إنّني أتحدث إليك‬
‫‎من الأفضل لك أن تحذر‬ ‫‎حين تجول شوارع هذه البلدة‬
‫‎اسمع كلّ الأصوات بتمعن‬ ‫‎جئت إلى هنا لأقتلك‬
‫‎إنّه لا يحمل سلاحا يا (بيل)‬
‫‎الرجل الذي سيقتل (وايلد بيل)‬ ‫‎سيصبح شديد الشهرة‬
‫‎هل جئت إلى هنا لتقتلني؟‬ ‫‎دعني أقدم لك النصيحة‬
‫‎إن كنت ستطلق النار على رجل‬ ‫‎أصب أحشاءه‬
‫‎قد لا تقتله الإصابة‬
‫‎لأنّهم يموتون ببطء أحيانا‬
‫‎لكنّ الإصابة تصبب له الإعاقة‬ ‫‎وينتهي القتال‬
‫‎لمَ لا تطلق النار على الشاب المتعجرف؟‬ ‫‎أو اضربه على الأقل‬
‫‎- إنّه شاب أحمق فقط‬ ‫‎- إنّني أنتظرك منذ سنوات‬
‫‎أحمق لعين!‬
‫‎- كيف حالك يا (بيل)؟‬ ‫‎- إنّني بحال لا بأس به‬
‫‎لم أرك منذ عامين‬ ‫‎أو ربما 3 سنوات‬
‫‎ما زلت على قيد الحياة‬
‫‎- كيف حالك؟‬ ‫‎- ما زلت على قيد الحياة أيضا‬
‫‎زرت مدنا كثيرة ومخيمات كثيرة‬
‫‎سررت برؤيتك يا (جين)‬ ‫‎تسرني رؤية أصدقائي القدامى‬
‫‎لأجل الأيام الخوالي‬
‫‎- هل تمسح قبلتي؟‬ ‫‎- لا، إنّني ألصقها‬
‫‎بإمكانك أن تراني كما تريد‬ ‫‎لطالما كان الأمر هكذا‬
‫‎إنّني بمتناول يدك أكثر من اللازم‬
‫‎يجب أن أكون متفرغا أيضا‬ ‫‎كثيرون يريدون الانتقام من (وايلد بيل)‬
‫‎فلنلعب بالأوراق ونشرب معا‬
‫‎ابتعدوا عن طريقي يا رجال‬
‫‎"بينما لعب (بيل) بالأوراق‬ ‫‎وشرب الـ(ويسكي) طوال الليل"‬
‫‎"تابعت (ديدوود) أحداث الطيش‬ ‫‎وغرابة الأطوار القهرية"‬
‫‎"كانت قاعة (داكوتا) للرقص‬ ‫‎الموقع المفضل للقاءات الغرامية"‬
‫‎"لم تكن مكانا بخيساَ أو رديئا"‬
‫‎"كانت جدرانها مغطاة بورق الجدران‬ ‫‎وفيها أثاث مريح"‬
‫‎"مباصق ملمّعة، وآلة بيانو مضبوطة اللحن"‬
‫‎لا تلمسني‬ ‫‎شاهدت ما فعلته ولا يُعجبني‬
‫‎ربّما يجب أن يُعجبك‬
‫‎اخترت المرأة غير المناسبة‬ ‫‎لأنّني لا أكترث‬
‫‎أذني‬
‫‎هل يداي ترتجفان؟‬
‫‎هل ترتجفان؟‬
‫‎هل هذه المرة الأولى لك؟‬
‫‎أظهر لك بأنّ (وايلد بيل)‬ ‫‎لا يخيفني بتاتا‬
‫‎إنّه هناك في حانة (نمبر تين)‬
‫‎- لماذا تلاحق (وايلد بيل)؟‬ ‫‎- لدي أسبابي الشخصية‬
‫‎- ماذا اسمك على أيّة حال؟‬ ‫‎- (لورلين)‬
‫‎(لورلين نيوكمب)، من (لورينس، كانساس)‬ ‫‎لكنّني سافرت إلى كلّ مكان‬
‫‎أراهن بأنّك فعلت ذلك حقا‬
‫‎أعجبني اسمك يا (لورلين)‬
‫‎كنت تتحدث عن (ديف مكاندليس)‬
‫‎- ماذا قلت عن (مكاندليس) يا (بيل)؟‬ ‫‎- لم يقل شيئا عنه‬
‫‎استمر بنشر الأقاويل عن ذلك‬ ‫‎وعن أخذ (ديف تات) لساعة (بيل)‬
‫‎وعن إبراحه الجنود ضربا‬ ‫‎في مدينة (هايز)‬
‫‎سمعت بأنّك قتلت 7 رجال يا (بيل)‬
‫‎لم يكن (بيل) مشهورا‬ ‫‎قبل تلك الحادثة‬
‫‎كان يعمل سائقا لعربات الشحن‬ ‫‎حدث الأمر في محطة (روك غرين)‬
‫‎أحبّ (بيل) امرأة‬ ‫‎تعاشر لصّ خيول اسمه (مكاندليس)‬
‫‎(سارة)، كان اسمها (سارة)‬
‫‎(مكاندليس) ورجاله‬ ‫‎عشرة من أسوأ أنواع الرجال‬
‫‎امتطوا خيولهم وخرجوا للانتقام‬
‫‎في المحطة، رأى (بيل) بندقية‬ ‫‎صيد جواميس قديمة ولم يكن يعلم...‬
‫‎"وفأس وعدة سكاكين"‬
‫‎"صاح (مكاندليس) قائلا‬ ‫‎"نعلم أنّك في الداخل يا (هيكوك)""‬
‫‎"لقد أطلقت نفسك الأخير‬ ‫‎بعبثك مع امرأتي"‬
‫‎"أصيب (وايلد بيل) إصابة بالغة‬ ‫‎حين هاجموه"‬
‫‎"لكنّه واجههم بإطلاق النار‬ ‫‎والطعن والصراخ والرفس"‬
‫‎"والركل والقضم‬ ‫‎إلى أن امتلأ المكان بالدخان"‬
‫‎"وابتلت الأرض بالدماء"‬
‫‎مات 10 رجال وامتلأ حذاءه بدمائه‬ ‫‎التي نزفت من جراحه الـ16‬
‫‎حمد الرب! ثمّ خرج وشرب من البئر‬ ‫‎قبل أن يسقط أرضا‬
‫‎حدث ذلك في 12 يوليو عام 1861‬ ‫‎بإمكانك التأكد من التاريخ‬
‫‎أعتقد أنّ القتلى كانوا 5 أشخاص‬
‫‎- هل أنت بخير يا (بيل)؟‬ ‫‎- أنا بخير يا (تشارلي)‬
‫‎أحتاج إلى استنشاق هواء نقي‬
‫‎- ما الذي أزعجه؟‬ ‫‎- 5 رجال يا (بيل)؟‬
‫‎ظننت أنّهم كانوا 7 رجال‬
‫‎سرق الشاب حصانا‬
‫‎قال أحدهم إنّ الصيني‬ ‫‎نظر إلى امرأة بيضاء نظرة خاطئة‬
‫‎وجاء الهندي الأحمر ليتاجر في البلدة‬ ‫‎حين وصلنا خبر (كستر)‬
‫‎سنعدمهم شنقا جميعا يوم السبت‬
‫‎"في الحي الصيني من (ديدوود)"‬
‫‎"توفر دواء للنفوس المضطربة"‬
‫‎"كان (بيل) مستعدا لاستخدامه"‬
‫‎خذه، ستحلم بعد ذلك أحلاما سعيدة‬
‫‎سينقلك إلى مكان مميز‬
‫‎محاربون من قبيلة الـ(شايان)‬
‫‎يقول إنّك رأيت كلبا صغيرا‬ ‫‎لم أستطع فهم قوله جيدا‬
‫‎تبعوا آثار أقدامك‬
‫‎هل تحدث إليك "الكلب الصغير"؟‬ ‫‎إنّه دواء خاص ومقدس‬
‫‎لا، هذه لي‬
‫‎سأقتلك‬
‫‎يا إلهي!‬
‫‎قل له إنّني تحدثت إلى "الكلب الصغير"‬
‫‎أخبره بأنّه اصطحبني إلى مكان مقدّس‬ ‫‎ثمّ اختفى‬
‫‎ثمّ ذهبنا إلى العالم الآخر‬
‫‎قل له إنّ "الكلب الصغير" أخبرني‬ ‫‎بأنّني مُنحت البركة وسأعيش طويلا‬
‫‎يقول إنّك تجيد الكذب‬
‫‎يقول أنّك أنقذت نفسك‬ ‫‎وأنقذت وأصدقاءك اليوم‬
‫‎لكن، إن أمسك بك تقتل الجواميس‬ ‫‎أو تأخذ الجلود، فسيقتلك الـ(شايان)‬
‫‎ماذا قال لك يا (جو)؟‬
‫‎قال إنّك حين ترى "الكلب الصغير" مجددا‬ ‫‎فلن تعيش أكثر من شهر‬
‫‎هل أنت بخير يا (بيل)؟‬
‫‎أنا بخير، لا داع للقلق‬
‫‎لقد شعرت بالقلق‬
‫‎لم يعلم أحد أين ذهبت‬
‫‎عانيت الأمرّين لأجدك‬
‫‎أعتقد أنّني أفرطت في الشرب أمس‬
‫‎وراودتني الأحلام‬
‫‎أفرطت في تدخين الغليون الصيني‬
‫‎تبدو مشوشا جدا‬
‫‎هل تريد إخباري بمَ كنت تحلم؟‬
‫‎حلمت بنفسي وبـ(كاليفورنيا جو)"‬
‫‎بأمور فعلناها حين عثر علينا بعض الهنود‬ ‫‎أثناء صيدنا جواميس الـ(بافالو)‬
‫‎قبل 6 أو 7 سنوات‬
‫‎أيّة أفعال؟ هل هي أفعال سيئة؟‬
‫‎يقولون إنّ الأحلام‬ ‫‎قد تكون أحيانا رؤيا للمستقبل‬
‫‎ليس مجرد حلم، كان حدثا حقيقيا‬ ‫‎دعيني وحدي يا (جين)‬
‫‎أريد استرجاع صفاء ذهني‬
‫‎لا تتصرف كعادتك يا (بيل)‬
‫‎- وما هي عادتي؟‬ ‫‎- لا أعلم‬
‫‎أصبحت مختلفا عن السابق‬
‫‎ربّما، لا أعلم‬
‫‎هل هناك مكان للاستحمام‬ ‫‎في هذه البلدة؟‬
‫‎سينفعك ذلك حتما‬
‫‎مرحبا‬
‫‎- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫‎- ربّما أحاول التصرف بود‬
‫‎ليس السبب عدم تقديري لجهودك‬ ‫‎لكنّني سأنهمك بأعمال كثيرة اليوم‬
‫‎- أيّة أعمال؟‬ ‫‎- تقييم أساليبي‬
‫‎سأثير غضب (وايلد بيل)‬
‫‎إذن، الأفضل لك أن تستمع إلي‬ ‫‎لأنّني أعلم أين ذهب (وايلد بيل) أمس‬
‫‎إحدى الصينيات أخبرت فتاة‬ ‫‎من الطابق العلوي والتي أخبرتني بدورها‬
‫‎بأنّه ذهب إلى (سونغ لو)‬ ‫‎وقام بتدخين غليون‬
‫‎أخبري صديقتك بأن تُعلِمَني‬ ‫‎حين يذهب إليها مجددا‬
‫‎وسأكافئها وأكافئك أيضا‬
‫‎يمكنك نقل أمتعتك إلى غرفتي‬ ‫‎إن أردت‬
‫‎إنّها الغرفة الأولى قرب الدرجات‬
‫‎ربّما من الأفضل‬ ‫‎أن أبقى في المخيم‬
‫‎ما المشكلة؟‬
‫‎ليس هناك مشكلة‬
‫‎أعتقد أنّ من الأفضل‬ ‫‎أنّ أبقى خارج البلدة‬
‫‎هل اخترت خليلة جديدة؟‬
‫‎ليس مزاجي ملائما لذلك‬
‫‎إذن، لا بدّ أنّك اخترت‬ ‫‎خليلة جديدة‬
‫‎لا أتذكر أنّني طلبت منك‬ ‫‎أن أكون الوحيدة في حياتك‬
‫‎أو أن تكون‬ ‫‎الوحيد في حياتي كذلك‬
‫‎لكنّ علاقتنا كانت مميزة‬ ‫‎لذلك، لا أفهم سبب رفضك لها الآن‬
‫‎لذلك، أريد تبريرا منك‬ ‫‎أنت مدين لي بذلك‬
‫‎لا أدين لأحد بشيء‬ ‫‎لن أبرر مواقفي‬
‫‎ليس لك أو لأحد الشباب الحمقى‬
‫‎أو لأحد‬
‫‎والآن، اذهبي ودعيني وشأني‬
‫‎بالطبع‬
‫‎وتبّا لك يا سيد (وايلد بيل)‬
‫‎"في الحقيقة، شعر (بيل) بالندم‬ ‫‎بسبب مجادلته (جين)"‬
‫‎"لكنّ صداقتهما القوية‬ ‫‎تجعلهما لا يعلنان عن مشاعرهما المتبادلة"‬
‫‎"وكعادة رجال المعارك"‬
‫‎"اعتبر (بيل) مسائل الحب‬ ‫‎من أكثر النواحي المحيرة في حياته"‬
‫‎(بيل)، انظر إلى ما أحضرته‬ ‫‎إنّه ذلك الشاب اللعين‬
‫‎تحرك، طلبوا منّي إحضاره فأحضرته‬
‫‎إذن، انظروا ماذا لدينا هنا‬ ‫‎كنت سألقيه في صندوق الروث مكانك‬
‫‎خذه إلى الخلف وأطلق عليه النار‬
‫‎إنّه يسبب المتاعب يا (بيل)‬ ‫‎أينما ذهب يتسبب بها‬
‫‎أهان مجموعة نساء‬ ‫‎كسر أواني خزفية في ذلك المتجر‬
‫‎كما ادّعى‬ ‫‎بأنّك طلبت منه فعل ذلك‬
‫‎خُذ، أعطهم تعويضا‬
‫‎- ما اسمك؟‬ ‫‎- (جاك مكول)‬
‫‎(جو)، فكّ وثاقه‬
‫‎علمت أنّك تسيىء التصرف يا (جاك)‬ ‫‎ما المشكلة التي بيننا؟‬
‫‎لم أطق الطريقة‬ ‫‎التي عاملت بها أمّي‬
‫‎بهجرك لها بعد انتهائك منها‬
‫‎تابعت تنقلاتك‬ ‫‎احتفظت بمقالات الصحف التي تتحدث عنك‬
‫‎طلبت منها مراسلتك‬ ‫‎فقالت إنّك لا تجيب على رسائلها‬
‫‎- من تكون هي؟‬ ‫‎- امرأة طيبة‬
‫‎الآنسة (سوزانا مور)‬
‫‎مرحبا يا (جاك)‬
‫‎أنا (تشارلز برينس)، صديق (بيل)‬
‫‎ربّما ارتكب (وايلد بيل) بعض الأخطاء‬ ‫‎على مر السنوات‬
‫‎بالإمكان تفهم ذلك‬ ‫‎لكنّ الماضي قد ولّى‬
‫‎اصمت يا (تشارلي)‬
‫‎نعم، اصمت يا (تشارلي)‬
‫‎خططت أن أقتلك منذ لحظة اكتشافي‬ ‫‎أنّ الرجل الذي أفسد أمّي‬
‫‎كان بطلا وطنيا عظيما‬
‫‎سأمنحك فرصة لتنجو بحياتك يا (جاك)‬
‫‎لا أريد قتل‬ ‫‎شاب يافع ومشوش مثلك‬
‫‎(جو)، أعطه حصانا وضعه فوقه‬ ‫‎وأطلقه باتجاه الشرق‬
‫‎نعم، الشرق المكان الملائم لأمثاله‬ ‫‎لكنّني ما زلت أوصي بقتله‬
‫‎أعجبتني أمّك، كانت امرأة طيبة وجيدة‬ ‫‎شديدة الجمال‬
‫‎سررت بلقائك يا سيد (هيكوك)‬
‫‎لا تخبر أمّك بما حدث‬ ‫‎لا أريد أن أسبب لها المشاكل‬
‫‎توفيت منذ 6 شهور‬
‫‎بدأت أتتبعك منذ ذلك الوقت‬
‫‎- تمهّل‬ ‫‎- احذر‬
‫‎سيتطلب الجرح التقطيب‬ ‫‎هذه نتيجة تصرفك بحماقة‬
‫‎انتشر خبر ضرب (وايلد بيل) لك‬ ‫‎في جميع أنحاء البلدة، اثبت‬
‫‎لا تقلقي على الإطلاق‬
‫‎حققت هدفي‬
‫‎"انتشرت شائعة غرض (جاك مكول)‬ ‫‎في بلدة (ديدوود)"‬
‫‎"وأصبحت الظروف تستدعي عملية قتل"‬
‫‎"لن يجد نقصا في عدد القتلة‬ ‫‎إن أراد استدعاءهم"‬
‫‎هل أنت (جاك مكول)؟‬
‫‎- مهما كانت غايتك، لا مصلحة لي بها‬ ‫‎- اسمي (دوني)، (دوني لونيغان)‬
‫‎- أعتقد أنّ علينا التحدث‬ ‫‎- هل هذا صحيح؟‬
‫‎- من أين جئت يا (دوني)؟‬ ‫‎- (نيويورك)‬
‫‎جئت إلى هنا بحثا عن الذهب‬ ‫‎لكنّ حظي كان عاثرا‬
‫‎- من يكون صديقك؟‬ ‫‎- (جوبال بيكيت)، سررت بلقائك‬
‫‎أنصحك بطردهما يا (جاك)‬ ‫‎يبدوان مجرد حثالة‬
‫‎هل ستقيّم بائعة هوى‬ ‫‎من منّا الحثالة؟‬
‫‎اهدأ، (دوني)، فلنلتزم بالتهذيب‬
‫‎كيف يمكنني مساعدتكما؟‬
‫‎سمعنا بأنّك ستدفع المال‬ ‫‎مقابل قتل رجل‬
‫‎ما سمعته خبر خاطىء‬
‫‎هل ستنفذ الأمر بنفسك يا (جاك)؟‬
‫‎لوحدك؟‬
‫‎أشك بأنّك أرديت شخصا من قبل‬
‫‎(بيل هيكوك)‬ ‫‎سيكلفك ألف دولار على الأقل‬
‫‎إنّه يستخدم مسدسين‬
‫‎بالإضافة إلى مسدس صغير‬ ‫‎يضعه في جيب سترته‬
‫‎قتل 20 شخصا على الأقل‬ ‫‎من دون حساب ما فعله في الحرب‬
‫‎هناك 3 أشخاص آخرين يعملون لدي‬ ‫‎يرغبون في المغامرة سعيا لجني المال‬
‫‎لم أتخذ قراري بعد يا (دوني)‬ ‫‎لكن، فلتبقيا على اتصال بي‬
‫‎الشكر للرب! فلنرفع إيدينا لنحمد الربّ‬ ‫‎فلنحمده، الشكر للرب!‬
‫‎شكرا للرب! إنّني أحبّ الرب!‬ ‫‎أحبّه لأنّه قدير‬
‫‎أحبّه، لأنّه انتشلني من مزاريب الخطيئة‬
‫‎أحبّه، لأنّه أعانني‬ ‫‎حين أثقلتني الخطيئة والأمراض‬
‫‎وغسلني بدمائه العزيزة‬
‫‎حمدا للرب! وأنا هنا لأشهد الليلة‬
‫‎بأنّني سأصمم على التمسك به‬
‫‎سأتمسك بمخلّصي القوي‬
‫‎سأستمسك بأقوال الرب!‬
‫‎سأستمسك به، نعم، أيّها الشيطان‬ ‫‎لا يمكنك المساس بي الآن‬
‫‎اقترب أيّها الشيطان الخبيث‬ ‫‎قلت إنّك لن تمسسني الآن‬
‫‎حمدا للرب!‬ ‫‎ارفعوا أيديكم واشكروا الرب‬
‫‎حمدا للرب! شكرا للرب!‬
‫‎حمدا للرب! شكرا لك يا مُخلّصنا!‬
‫‎شكرا لك يا مُخلّصنا!‬
‫‎آمين، شكرا لك يا مُخلّصنا!‬
‫‎شكرا لك‬
‫‎- من هذا الرجل؟‬ ‫‎- شمالي اسمه (بيل هيكوك)‬
‫‎ألا يبدو وسيما؟‬ ‫‎يقولون إنّه كان جاسوسا أثناء الحرب‬
‫‎- إنّه ينظر إليك‬ ‫‎- فلينظر كما يريد، لن يفيده ذلك‬
‫‎أراهنك بأنّه سيقترب‬ ‫‎ليطلب منك الرقص معه‬
‫‎- لن أراقص شماليا‬ ‫‎- ظننت أنّك مخلصة للاتحاد‬
‫‎إنّني كذلك‬ ‫‎لكنّ زوجي المتوفي لم يكن كذلك‬
‫‎سيتعذب في قبره‬ ‫‎إن علم بأنّني أراقص شماليا‬
‫‎كنت متأكّدة، إنّه قادم‬
‫‎لن يفيده ذلك، لم آت إلى هنا‬ ‫‎لمخالطة الشماليين الغرباء‬
‫‎أعتقد أنّك أجمل امرأة هنا‬ ‫‎أتساءل إن كنت ترغبين في الرقص‬
‫‎بالطبع‬
‫‎هل سترافقينني؟‬
‫‎أعتقد أنّك تكذب‬
‫‎لست أكذب، سأصطحبك إلى (سبرنغفيلد)‬
‫‎فعلت ما تريده وتريد تكرار الأمر‬ ‫‎لذلك، ستقول أيّ شيء‬
‫‎سأصطحبك إلى (سبرنغفيلد)‬ ‫‎وابنك أيضا‬
‫‎أراهن بأنّك تعاشر نساء كثيرات‬ ‫‎وبأنّك تخبرهنّ بأكاذيب كثيرة‬
‫‎لست أكذب‬
‫‎لكنّني قد أفعل‬ ‫‎إن لم أجد طريقة أخرى لإقناعك‬
‫‎قام بتدخين غليونَين‬
‫‎إنّه رجل مشهور‬
‫‎اسمه (وايلد بيل)‬
‫‎أعلم، لقد قتل الكثيرين‬ ‫‎وخاض معارك كثيرة‬
‫‎- مرحبا يا (بيل)‬ ‫‎- (ديف)‬
‫‎ما الذي أعادك إلى هذه البلدة؟‬
‫‎قضيت 6 شهور في كتيبة الاستطلاع‬ ‫‎فقررت العودة إلى هنا‬
‫‎لزيارة المواقع ورؤية أصدقائي‬
‫‎آمل ألّا تفكّر في استعادة علاقتك‬ ‫‎بالآنسة (سوزانا مور)‬
‫‎سئمت من انتظارك فاختارت عشيقا آخرا‬
‫‎ومن يكون ذلك يا (ديف)؟‬
‫‎إنّه أنا يا (بيل)‬
‫‎اختارتني‬
‫‎سأراك في الجوار‬
‫‎(ديف)‬
‫‎أين حصلت على هذه الساعة؟‬
‫‎تبّا! كم مرة قلت لك‬ ‫‎كفّي عن إزعاجي بالأسئلة؟‬
‫‎أعرفها، إنّها لـ(بيل)، أليست كذلك؟‬
‫‎أعطاه والده هذه الساعة‬
‫‎وأنا متأكّدة من أنّك لم تسرقها‬
‫‎حقا؟ لم أقل إنّني فعلت ذلك‬
‫‎إذن، كيف حصلت عليها؟‬
‫‎ربحتها بلعب الورق أمس‬
‫‎سيقتلك إن سرت في البلدة مرتديا الساعة‬
‫‎أخبرني يا صديقي‬
‫‎هل رأيت (ديف تات) اليوم؟‬
‫‎بالطبع، رأيته، إنّه في نهاية الطريق‬
‫‎أخبرني يا صديقي‬ ‫‎هل كان يرتدي ساعتي؟‬
‫‎لا أعلم‬
‫‎جيد، أنا مسرور لنجاحك بالخروج اليوم‬ ‫‎يا (بيل)‬
‫‎أنت تعلم أن الأمر‬ ‫‎لا يتعلق بالساعة يا (بيل)‬
‫‎أنت تعلم ذلك‬
‫‎كما أعلمه تماما‬
‫‎هو بدأ هذا‬
‫‎لم يكن هناك داع لحدوثه‬
‫‎جئت أبحث عن (وايلد بيل)‬ ‫‎ولا أريد من أحد التدخل‬
‫‎لن أدعك تعيقينني‬
‫‎حانت نهايتك يا (وايلد بيل)‬
‫‎أقدم على المحاولة يا (جاك)‬
‫‎وسنموت معا‬
‫‎كنت أفكر فيك يا (دوني)‬
‫‎أفكر في وجوب اغتنام الفرص‬ ‫‎حين نجدها‬
‫‎حاولت أمس، لكنّني شعرت‬ ‫‎بأنّني لم أكن في المستوى المطلوب‬
‫‎لكنّك أكثر قسوة منّي‬ ‫‎أليس كذلك يا (دوني)؟‬
‫‎أنت ورجالك هؤلاء كفؤين‬
‫‎ووجدتم فرصتكم الكبرى‬ ‫‎هنا في (ديدوود)‬
‫‎أكثر مبارزي الرماية شهرة في العالم‬
‫‎- بدأ يصبح هرما‬ ‫‎- هذه حقيقة‬
‫‎لكنّ رؤيته في الطريق‬ ‫‎تُدب الرعب في أوصال الشباب‬
‫‎إنّه لا يخيفني‬ ‫‎ما المبلغ الذي ستقدّمه؟‬
‫‎ما اقترحته سابقا يا (دوني)‬ ‫‎ألف دولار‬
‫‎إنّها هنا‬
‫‎250 دولارا الآن‬ ‫‎و250 حين أقابلكم الليلة‬
‫‎والنصف الآخر حين تنتهي المهمّة‬
‫‎هل تريدونها؟‬
‫‎أشكرك على لطفك‬
‫‎(وايلد بيل)‬
‫‎ربّما يمكنك مساعدتي‬
‫‎كيف أصبحت الأمور سيئة هكذا؟‬
‫‎هذا الشاب‬
‫‎الآنسة (جين)، ضعف بصري‬
‫‎هل تفهمين كلمة ممّا أقوله؟‬
‫‎وصلت إليه، كان أمامي تماما‬
‫‎كلّ ما وجب عليّ فعله‬ ‫‎هو الضغط على الزناد‬
‫‎هل تساءلت لماذا لم تفعل؟‬
‫‎لا أعلم‬
‫‎ربّما كنت مستمتعا باللحظة‬ ‫‎أكثر من اللازم‬
‫‎ربّما ليس لديّ الجرأة‬
‫‎هلّا تحكمين ربط الوثاق‬ ‫‎بعقدة يسهل فكّها عند الحاجة‬
‫‎أفترض أنّ هذه لحظة الوداع بيننا‬
‫‎فالليلة، إما أن أقتله‬ ‫‎وأصبح فارّا‬
‫‎أو سيقتلني كما فعل بالآخرين‬
‫‎قطعت شوطا طويلا‬ ‫‎وغلبت بذلك الكثير من الاحتمالات‬
‫‎ربّما ستصل إلى غايتك‬
‫‎هلّا تفتح هذه القارورة يا (كارل)‬
‫‎(بيل)‬
‫‎تسرني رؤيتك‬
‫‎أين كنت يا (بيل)؟‬ ‫‎طننت أنّ ذلك الشاب جعلك تهرب‬
‫‎(كارل)، إن وجدت مساعدك‬ ‫‎فاطلب منه الذهاب إلى حظيرة (جينسين)‬
‫‎اجعله يُعدّ لي حصانا‬ ‫‎سأغادر بحلول الفجر‬
‫‎نعم يا سيدي، سأقوم بذلك بنفسي‬
‫‎- هل تناولت العشاء؟‬ ‫‎- لم أكن جائعا‬
‫‎لا يبدو ذلك جيدا بالنسبة إلي‬
‫‎يجب أن تتعلم الاعتناء بنفسك‬
‫‎أين ذهب الجميع؟‬ ‫‎ليس هناك شخص في الخارج‬
‫‎اكتشفوا ذهبا في مكان‬ ‫‎يبعد 30 ميلا، بكميات كبيرة‬
‫‎سارع سكان البلدة جميعا إليه‬ ‫‎صباح اليوم‬
‫‎وهل بقيت؟‬
‫‎ربّما شعرت بالقلق عليك يا (بيل)‬
‫‎هذا مُستبعد‬
‫‎بقي (جو) و(تشارلي) هنا أيضا‬ ‫‎لم يعلم أحد مكانك‬
‫‎إن كنت تبحث عنهما فستجدهما نائمين‬ ‫‎في الطابق العلوي من النُزل‬
‫‎حلمت حلما سيئا آخر‬ ‫‎بسبب الغليون الصيني‬
‫‎- عواقب أفعالي تتبعني‬ ‫‎- هذا ما كنت أظنّه‬
‫‎عليك الابتعاد عن تلك العادة‬ ‫‎عُد إلى مشروب الـ(ويسكي)‬
‫‎تفضل، اشربه، سيكون مفيدا لك‬
‫‎- أليس جيدا؟‬ ‫‎- نعم، شكرا‬
‫‎استمعوا إلي جميعا‬
‫‎سنمر أمام حانة (نومبر تين)‬ ‫‎إلى حانة (جينسين)‬
‫‎لا أريد أن يشك أحد بنا‬ ‫‎إن رأى خيولنا أمام الحانة‬
‫‎- هل أنت بخير يا (جاك)؟‬ ‫‎- نعم، أنا بخير‬
‫‎أنتظر هذا منذ وقت طويل جدا‬
‫‎"وجد عصابة القتلة الذي يحتاج إليها"‬
‫‎"لكن، بينما سار (جاك ماكول)‬ ‫‎عبر منتصف البلدة"‬
‫‎"اختبر الحتمية المرعبة التي يختبرها رجل‬ ‫‎يوشك أن يحقق الشهرة"‬
‫‎"كان ينقصه هدوء الأبطال‬ ‫‎وتصميم الجبناء على النجاة بأيّ ثمن"‬
‫‎"أعترف بأنّ هناك ما يخيفني‬ ‫‎في ذلك الشاب"‬
‫‎لا بدّ أنّ أمّه هي السبب‬
‫‎كانت امرأة رائعة حقا‬
‫‎كانت تجيد التحدث والشرب والرماية‬
‫‎قضيت أوقاتا رائعة‬ ‫‎برفقة الآنسة (سوزانا مور)‬
‫‎أرغب في أن نصبح عاشقَين‬ ‫‎كما كنت مع (سوزانا مور)‬
‫‎كانت محبوبتك الوحيدة، أليس كذلك؟‬
‫‎الوحيدة التي أحببتها أكثر من الأخريات‬
‫‎هذا سبب تأثير ذلك الشاب فيك‬
‫‎كانت شابّة وجميلة‬
‫‎وحدث ذلك‬ ‫‎قبل أن تصبح (وايلد بيل) الشهير‬
‫‎وأحببتها أكثر من أي شخص آخر‬
‫‎بطريقة بريئة‬
‫‎أليس هذا صحيحا؟‬
‫‎نعم، هذا ما أفترضه‬
‫‎هذا ما أريد أن تشعر به نحوي‬
‫‎أليست فكرة لطيفة؟‬
‫‎أعتقد أنّها فكرة لطيفة وجيدة جدا‬
‫‎لم تصبح جيّدة إلّا بعد ملاقاتك‬
‫‎- ما السبب في رأيك؟‬ ‫‎- لا أعلم بالتحديد‬
‫‎لطالما اعتقدت‬ ‫‎أنّني أعرفك أكثر من الآخرين‬
‫‎سافرت كثيرا‬
‫‎ألم عيني‬ ‫‎هو كلّ ما أفكر فيه‬
‫‎يحدث بشكل متردد‬ ‫‎وسحرك يلهيني عنه‬
‫‎نحن الاثنان‬ ‫‎قضينا وقتا ممتعا في (شايان)‬
‫‎كانت علاقتنا مميزة لفترة‬
‫‎نعم، اسمع ما نقول‬ ‫‎نتحدث عن متعنا‬
‫‎كما لو أنّها كانت مهمّة‬
‫‎الحديث عن الحب أشعرني بالإثارة‬ ‫‎هل تريدين أن تري النتيجة؟‬
‫‎بالطبع‬
‫‎تعلمين أنّني مجرد رجل عادي‬
‫‎لا أريد لأحد الاعتقاد بغير ذلك‬ ‫‎فهذا يشعرني بالانزعاج‬
‫‎ما يحدث حين أسهر ليلة‬ ‫‎أو ليلتين من دون نوم‬
‫‎الإكثار من المشروب ومن دون طعام‬
‫‎أصبح سهل المنال‬ ‫‎لا أعلم إن كان علي فعل ذلك‬
‫‎اصمت يا (بيل)‬
‫‎لا تقاوم‬
‫‎أحبّك يا (بيل)‬
‫‎في هذه اللحظة‬ ‫‎أحبّك أيضا يا (جين)‬
‫‎ربّما من الأفضل أن نتابع‬
‫‎"امض في طريقك"‬
‫‎تحرك ببطء وإلّا فسأقتلكما‬ ‫‎ابتعد عنها‬
‫‎أيّها الوغد عديم المراعاة‬
‫‎ضع مسدساه في الكيس‬ ‫‎واصعد إلى الطابق العلوي لترى من هناك‬
‫‎فلنفعل هذا، فلنقتل اللعين!‬
‫‎إنّني أفكر‬
‫‎لا تدفعني‬
‫‎- اعذروني بينما أرتدي بنطالي‬ ‫‎- الطابق العلوي‬
‫‎- نعم‬ ‫‎- لن أقتَل من الخلف كالسيد (لينكن)‬
‫‎أعطني البندقية الصغيرة من جيبك‬
‫‎هل تمانع الإشاحة بناظريك؟‬ ‫‎إنّني عارية هنا‬
‫‎(دوني)‬
‫‎سحقا! زنجي‬
‫‎أنا مجرد قناص، لا تكترث للوني‬ ‫‎إنّني أكسب رزقي‬
‫‎أيّها الحقير الناكر للمعروف‬
‫‎كدت أقتل 20 مرة‬ ‫‎محاولا تحرير أمثالك خلال الحرب‬
‫‎هذا تصرف كريم يا (وايلد بيل)‬
‫‎(بيل)، سيكون الحصان جاهزا...‬
‫‎سحقا!‬
‫‎من تكون؟‬
‫‎لا أعتقد أنّهما من الرجال‬ ‫‎الذين يجدر تحديهم يا (جو)‬
‫‎يبدوان عنيفان وقاسيان‬ ‫‎وربّما خطران أيضا‬
‫‎ماذا ننتظر؟ فلننفذ الأمر‬
‫‎قلت لك إنّني أريد التفكير مليا‬
‫‎إنّني مستمتع لحد ما‬ ‫‎برؤية الرجل العظيم أسيرا‬
‫‎هل فقدت أعصابك؟‬ ‫‎نحن هنا منذ وقت طويل‬
‫‎- ابدؤوا بلعب الورق‬ ‫‎- هل تعتقد أنّنا سنفعل؟‬
‫‎لقد هجرت أمّي‬ ‫‎وتركتها من دون اعتراف بها‬
‫‎ثمّ أرديت وقتلت‬ ‫‎الرجل الوحيد الذي كان سيُسعدها‬
‫‎كانت أمّك تدرك أنّني سأغادر‬
‫‎واستمتعت بوقتها معي‬ ‫‎كما فعلت أنا تماما‬
‫‎إذن، لماذا وعدتها‬ ‫‎بأن تصبح بمثابة أب لي؟‬
‫‎قولك ذلك لأرملة شابّة تصرف شرير‬
‫‎اسمع يا (جاك)‬ ‫‎هذه طبيعة العلاقة بين الرجل والمرأة‬
‫‎كثيرا ما يعد الرجال‬ ‫‎ثمّ يحصلون على متعتهم ويغادرون‬
‫‎- (جين)، فلتلعبي بالورق‬ ‫‎- ومن ناحية أخرى‬
‫‎افهم أنّ المرأة حين تستسلم للرجل‬
‫‎فإنّها تكون قد قيّدته‬ ‫‎كما تريد تماما‬
‫‎يجب أن أذهب إلى الحمام، رجاءً‬
‫‎اجلسي‬
‫‎- (بيل)؟‬ ‫‎- بإمكانك الجلوس قليلا‬
‫‎أعتقد أنّني سأفعل‬
‫‎أفسحوا لي مكانا‬
‫‎ماذا لو نجحت بإقناع (وايلد بيل)‬ ‫‎بإطلاق سراحك؟‬
‫‎وأن يمحو التهديد الذي يشكله لك‬
‫‎بالاعتذار‬
‫‎سحقا لك يا (تشارلي)!‬
‫‎لا أعلم سبب أهميّة الأمر‬ ‫‎بالنسبة إلي‬
‫‎باستثناء أنّني سأشتاق إلى صحبة (بيل)‬
‫‎لكن، في كلّ مرّة‬ ‫‎يموت فيها بطل نشعر بالنقص‬
‫‎تُحبَط المعنويات ويشعر الناس بالقلق‬ ‫‎والاكتئاب، فيكثرون من الشرب والعراك‬
‫‎فتزيد حالات القتل‬ ‫‎إلى أن يقوم الارتياب العام‬
‫‎بتدمير ما بقي من الطيبة والصواب‬
‫‎(جاك)، إن تمتعت بالحظ والدهاء‬
‫‎فستحظى بأربعين عاما على الأقل‬ ‫‎للتخلص من (وايلد بيل)‬
‫‎وإدراك قيمة البساطة‬
‫‎جد فتاة جميلة لتحبّها‬ ‫‎وتعلم صقل مهاراتك‬
‫‎هل ثقافتك الجامعية‬ ‫‎التي تدفعك للثرثرة بهذه الطريقة؟‬
‫‎بربّك يا (بيل)!‬
‫‎يمكنك أن تدع هذا الشاب‬
‫‎اعتذر عن أخطائك الحقيقة والخيالية منها‬
‫‎صافحه وشاركه الشرب‬
‫‎ستحتاج إلى كلّ الأصدقاء حولك‬ ‫‎حين تسوء حالة عينيك‬
‫‎ليس الاعتذار من شيمي‬
‫‎يعتقد أنّه مهما كانت أفعاله رديئة‬ ‫‎فإنّها مُبرّرة‬
‫‎اسمع يا (جاك)‬
‫‎حتى إن لم يفعل (بيل) شيئا‬ ‫‎سوى الموت باختباره صبر أصدقائه‬
‫‎فربما يمكنك أن تدعه‬
‫‎سامحه‬
‫‎وعش حياتك‬
‫‎إنّه الأسير هنا‬
‫‎لقد قلت رأيي‬
‫‎أيّها النذل الحقير!‬
‫‎لا بأس يا (تشارلي)، تشجع‬ ‫‎انهض، إنّني أساندك‬
‫‎أوراق (تشارلي) مثيرة للاهتمام‬
‫‎انهض، جيد، حسنا يا عزيزي‬
‫‎(كارل)، أعطني قطعة قماش‬
‫‎ليس هناك أحد في الخارج‬
‫‎لم تتغير حالتها‬ ‫‎لكنّني أتوقع أنّ بإمكانها استقبال زائر‬
‫‎تصاب بنوبات صراخ بين الحين والآخر‬ ‫‎لكنّها طبيعة معظم الأوقات‬
‫‎أعرف عائلتها التي في (أركنسا)‬
‫‎أمّها من مقاطعة (يل)‬ ‫‎أرسل ابنها إلى الخارج‬
‫‎استأجر غرفة في آخر الطريق‬ ‫‎في منزل (جيمس)‬
‫‎- ليست نساؤنا جميلات‬ ‫‎- تبدين جائعات‬
‫‎إنّهنّ كذلك على الأرجح‬ ‫‎نقتات العصيدة ودبس الرمان منذ شهور‬
‫‎وجب عليك ألّا تأتي‬
‫‎ليس هناك داع للشعور بالخزي‬ ‫‎تقول تلك المرأة إنّك طبيعة‬
‫‎ذلك ما قالته، طبيعية‬ ‫‎إن أحسنت التصرف فسيخرجونك‬
‫‎- سأجبرهم على إخراجك‬ ‫‎- لا، سأخرج من هنا‬
‫‎لا تدع الأمر يُقلقك‬
‫‎مررت بوقت عصيب فقط‬
‫‎فقدت زوجي‬
‫‎فقدتك، فقدت (ديف)‬
‫‎حين اقتحمت حياتي...‬
‫‎ظننت أنّك ستكون الغريب المذهل‬ ‫‎الذي سيغير كلّ شيء‬
‫‎ويجعل كلّ شيء جيدا‬
‫‎وفعلت ذلك‬
‫‎كانت الأمور بخير فترة‬
‫‎أفضل ما اختبرته‬
‫‎كما ظننت‬ ‫‎أنّك ستصبح أبا جيدا لابني‬
‫‎لكنّك غادرت‬
‫‎وحين عدت‬ ‫‎كان كلّ شيء قد تلاشى‬
‫‎تلاشى ذلك الشعور المميز‬
‫‎اذهب‬
‫‎ابني سيساندني‬
‫‎سيعتني بي‬
‫‎سأخرج من هنا‬ ‫‎وسيعتني بي وأعتني به‬
‫‎اذهب في طريقك يا (بيل)‬
‫‎هل ستنفذ الأمر؟‬ ‫‎هل ستقتل (وايلد بيل)؟‬
‫‎يجب أن أخطط جيدا فقط‬
‫‎إن أردت قتل (بيل)، اقتله حالا‬
‫‎قتلت رجلين طوال حياتي‬ ‫‎ولم أحوّل المسألة إلى مهزلة لعينة‬
‫‎لم أعلم أنّ النساء تقتل‬
‫‎كنت أدافع عن نفسي‬ ‫‎ضدّ محاولات تقرّب غير طبيعية‬
‫‎يبدو يا صديقي‬ ‫‎أنّ نهايتك ستعمها الفوضى العارمة‬
‫‎لا تبدو نهاية ملائمة لـ(وايلد بيل)‬ ‫‎لكن، لا يبدو أنّ باليد حيلة‬
‫‎أفتخر بمعرفتك يا (بيل)‬
‫‎لذلك يا (جاك)، بما أنّ المسألة‬ ‫‎لا تشكل أهمية لدى (بيل)‬
‫‎اقتله بسرعة، اقتله ولا تعتذر‬
‫‎ستذهب إلى الجحيم يا (جو)‬
‫‎صحبتك ممتعة يا (بيل)‬ ‫‎لكنّني أحاول إنهاء المسألة‬
‫‎- لا تجعل بيننا ضغينة يا (بيل)‬ ‫‎- اقتله‬
‫‎لكن، احرص على تنفيذ الأمر بسلاسة‬ ‫‎لا تطل التنفيذ‬
‫‎اقتله فحسب، فلننه الأمر‬
‫‎يطلبون قتلك جميعا‬
‫‎ليس شأنهم، إنّه شأننا نحن الاثنان‬
‫‎اسمع، لدي فكرة ممتازة‬
‫‎أعطني البندقية ودع رصاصة واحدة فيها‬ ‫‎وسأقتل نفسي فأوفر عناء المهمة عليكم‬
‫‎نعم، دعه يقتل نفسه‬ ‫‎إنّه يفعل ذلك طوال حياته‬
‫‎أعطني البندقية‬
‫‎تركت فيها رصاصة واحدة‬ ‫‎سأتراجع لتطلق النار حين تصبح مستعدا‬
‫‎هل تريد أن تقول كلمة وداع؟‬
‫‎بالطبع‬
‫‎وداعا يا (جاك)‬
‫‎نلت منك هذه المرّة‬ ‫‎يا (وايلد بيل)‬
‫‎والآن، حانت اللحظة الحاسمة‬
‫‎لا أستطيع‬
‫‎بربك!‬
‫‎لم أستطع قتله أمس‬ ‫‎في النُزل الصيني ولا أستطيع هذا الآن‬
‫‎لأنّني قتلته مسبقا‬
‫‎كما ذُكر في الانجيل‬ ‫‎فعلت ذلك في قلبي‬
‫‎لقد قتلتك سابقا‬
‫‎ما رأيك في أن أقتلك بنفسي؟‬
‫‎الرجل الذي يقتل (وايلد بيل)‬ ‫‎سيصبح شديد الشهرة‬
‫‎بشكل خاص حين يُشنق عقابا لذلك‬
‫‎هلّا توقف الهراء‬
‫‎فلنخرج من هنا‬
‫‎سأراك قريبا يا (وايلد بيل)‬
‫‎ربّما في المرة القادمة‬ ‫‎لن أكون في خدمة شاب جبان‬
‫‎أسرعوا، فلنذهب‬
‫‎أصبح الآن بإمكاني استخدام الحمام‬
‫‎لقد أخذنا أسلحتكم‬ ‫‎إن خرج أحدكم قبل ذهابنا فسنقتله‬
‫‎(بيل)‬
‫‎الأفضل أن تنتظروا هنا‬
‫‎أعطني أحد المسدسين يا (بيل)‬
‫‎لا أستطيع يا (جو)، إنّني أكثر مهارة‬ ‫‎وإن صوبت بكلا اليدين‬
‫‎كيف هما عيناك يا (بيل)؟‬
‫‎لا أنجح بالتقدير يا (تشارلي)‬ ‫‎المشكلة متقلبة‬
‫‎"أحداث حياة (بيل)‬ ‫‎تطلبت مسيره في منتصف شارع طيني"‬
‫‎"عوضا عن الطريق الخشبي"‬
‫‎"اكتشف أنّ كونه (وايلد بيل)‬ ‫‎هو مهنة بحد ذاتها"‬
‫‎تعرف أنه لا يجوز‬ ‫‎أن تلمس قبعة رجل آخر‬
‫‎اقتلوه‬
‫‎اقترب يا (جاك)‬
‫‎أعد لي مسدس الجيب‬
‫‎سأدعك تعيش‬
‫‎إنّها بادرة عاطفية تكريما لأمّك‬ ‫‎والآن، اخرج من هنا‬
‫‎شكرا لك يا سيد (هيكوك)‬
‫‎هل تمانع احتسائي المشروب قبل مغادرتي؟‬
‫‎سأشتري لك واحدا، مشروب الـ(ويسكي)‬ ‫‎مفيد للرجال، يساعد في تصويب المنظور‬
‫‎الـ(ويسكي) وورق اللعب، حمدا للرب!‬
‫‎صعدت إلى الأعلى منذ 20 دقيقة‬ ‫‎وانهمكت بالبكاء‬
‫‎ولم يصعد أحدكم ليخبرني بما حدث‬
‫‎قتلهم (بيل) جميعا‬
‫‎لا أتوقع معاملة حسنة من (بيل)‬
‫‎لكنّني ظننت أنّ سيدا كـ(تشارلي)‬ ‫‎قد يصعد ليخبر سيّدة بما حدث‬
‫‎أعتذر يا (جين)، لكنّني أعلم أنّك ستغضبين‬ ‫‎من (بيل) إن أخبرتك بنجاته‬
‫‎- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫‎- دعاه (بيل) للشرب‬
‫‎أسرع بشرب كأسك ثمّ غادر البلدة‬
‫‎وإلّا فسأكون من سيطلق النار عليك‬
‫‎نعم يا سيدتي‬
‫‎لا تتمتع بشيم الرجال‬ ‫‎إنّك مجرد أحمق‬
‫‎الأمر بأكمله جنوني يا (بيل)‬
‫‎لطالما نفذت ما تريده‬ ‫‎من دون أخذنا في عين الاعتبار‬
‫‎- لا أحد منا، أبدا‬ ‫‎- اهدئي، أريد التركيز في اللعبة‬
‫‎- يعجبني ما أراه‬ ‫‎- وسيعجبني ما أره حين تموت‬
‫‎عندئذٍ، يمكنني أن أقول لك‬ ‫‎إنّني أحبك من دون تفسير‬
‫‎أسرع، قم بتوزيع الورق يا (جو)‬ ‫‎بدأ حظي ينفد‬
‫‎هل تتذكر ذلك الجندي‬ ‫‎في مدينة (هيز) يا (بيل)؟‬
‫‎يتذكره حتما، يتذكر كلّ مشاجراته‬ ‫‎لأنّه يعشق القتال‬
‫‎الجنود اللعينون! لم أطق أيّا منهم‬
‫‎لم أطق عملي جنديا كذلك‬ ‫‎لست ملائما لحياة الجيش‬
‫‎ولم أطق الشرقيين اللعينين أيضا‬
‫‎في إحدى المرّات‬ ‫‎قال (بيل) لنائبه (مايك ويليامز)‬
‫‎حدث ذلك في (أبيلين)، قال (بيل)‬ ‫‎لا تتدخل في وتقحم نفسك في شؤوني‬
‫‎ليست مهمة حفظ أمن، المسألة بيني‬ ‫‎وبين (فيل كو) الذي سرق ساعتي‬
‫‎(ديف تات) هو الذي سرق ساعتي‬
‫‎هاجم (بيل) مجموعة الثملين العنيفين‬ ‫‎والفاجرات والمنقبين عن الذهب‬
‫‎والجنود الثملين‬ ‫‎أصدقاء أعظم رامٍ في (تكساس)، (فيل)‬
‫‎(فيل كو)، رجل آخر من (تكساس)‬ ‫‎لا أطيق أيّا منهم‬
‫‎إنّهم حثالة الرجال، يغشون‬ ‫‎في لعب الورق ولا يستحمون أبدا‬
‫‎قال (بيل) "(فيل كو)، إنّني أعتقلك‬ ‫‎لأنّك ارتكبت جريمة قتل"‬
‫‎وفجأة، حاول (فيل كو) إطلاق النار‬ ‫‎على (بيل) الذي كان أسرع منه‬
‫‎وأطلق عليه رصاصتين‬ ‫‎أصابت الثانية عموده الفقري‬
‫‎استحق ذلك الحقير ما حدث له‬ ‫‎لكن، ليس هذا ما حدث‬
‫‎ثمّ سمع (بيل)‬ ‫‎صوت خطوات جري تقترب من خلفه‬
‫‎فالتفت إلى الخلف وأطلق النار‬ ‫‎مصيبا نائبه بالخطأ، (مايك ويليامز)‬
‫‎ثمّ أمر المتجمعين بإخلاء الشارع ففعلوا‬
‫‎فوقف باكيا بجانب الجثة‬
‫‎لم يحدث ذلك، كانت الريح شديدة‬ ‫‎ودخل الغبار في عيني‬
‫‎ثمّ الحادثة التي قاتل فيها (بيل)‬ ‫‎الجنود في مدينة (هيز)‬
‫‎فصيل من جنود الشمال‬ ‫‎من سلاح الفرسان السابع‬
‫‎أثاروا غضبه‬ ‫‎بالتعليق على امرأة يقابلها (بيل)‬
‫‎"كلّ مشاجرات (بيل) العظيمة‬ ‫‎متعلقة بامرأة بطريقة أو بأخرى"‬
‫‎"كانت تلك المرة الوحيدة التي أخطأ‬ ‫‎فيها (وايلد بيل) بنزع أسلحته"‬
‫‎"كاد الجنود اللعينون أن يقتلوه‬ ‫‎بتسديد اللكمات والركلات إليه"‬
‫‎"لكنّ نادل الحانة (تومي درم)‬ ‫‎أعاد إلى (بيل) أسلحته وأنقذ الموقف"‬
‫‎- "قتل (هيكوك) جنديين..."‬ ‫‎- سأعيدك إلى موطنك يا (وايلد بيل)‬
‫‎لا‬
‫‎"أعدم (جاك ماكول) شنقا‬ ‫‎في 1 مارس 1877"‬
‫‎"بتهمة قتل (جيمس بتلر هيكوك)‬ ‫‎الشهير بـ(وايلد بيل)"‬
‫‎"كما لو أنّها إحدى مدن الكتاب المقدس‬ ‫‎أصبحت (ديدوود) موقع نبوؤات ورؤى"‬
‫‎"كان عمر (بيل) 39 عاما حين توفي"‬
‫‎"أفتخر بأن أقول إنّني كنت صديقه"‬
‫delibS b eaiaC aibaA‬